Вариант 1. Получить новый паспорт и его указать в ETA. А при посадке в самолет предъявить и новый, и старый паспорта.
Вариант 2. Дети до 16 лет могут въезжать в Шри-Ланку по загранпаспорту любого родителя, если они туда вписаны и с фоткой.
Вариант 3. Обратиться в консульство - возможно, вам все равно выдадут визу.